Worms Out
OGS - Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale
COS'È?
Hermodice carunculata, comunemente chiamato vermocane o verme di fuoco a causa del dolore inflitto dalle sue punture, è un verme marino che negli ultimi anni ha assunto un comportamento invasivo in alcune are del Mediterraneo, rappresentando un problema per alcune attività umane come balneazione e pesca. Il suo habitat ideale sono le praterie di Posidonia oceanica e i fondi duri, tuttavia, qualche avvistamento è stato registrato anche su fondi sabbiosi. Quindi, attenzione a dove mettete piedi!
WHAT'S IT?
Hermodice carunculata, commonly known as fireworm because of the pain caused by its stings, is a marine worm that has become invasive in some areas of the Mediterranean in recent years, representing a problem for some human activities such as bathing and fishing. Its preferred habitats are Posidonia oceanica meadows and hard substrates, however, some sightings have been reported on sandy bottoms. So watch where you step!
COS'È?
Hermodice carunculata, comunemente chiamato vermocane o verme di fuoco a causa del dolore inflitto dalle sue punture, è un verme marino che negli ultimi anni ha assunto un comportamento invasivo in alcune are del Mediterraneo, rappresentando un problema per alcune attività umane come balneazione e pesca. Il suo habitat ideale sono le praterie di Posidonia oceanica e i fondi duri, tuttavia, qualche avvistamento è stato registrato anche su fondi sabbiosi. Quindi, attenzione a dove mettete piedi!
WHAT'S IT?
Hermodice carunculata, commonly known as fireworm because of the pain caused by its stings, is a marine worm that has become invasive in some areas of the Mediterranean in recent years, representing a problem for some human activities such as bathing and fishing. Its preferred habitats are Posidonia oceanica meadows and hard substrates, however, some sightings have been reported on sandy bottoms. So watch where you step!
WORMS OUT
Il progetto nasce dalle richieste di auto dei pescatori che quotidianamente devono fare i conti con i numerosi organismi che restano incagliati nei loro strumenti da pesca.
Gli obiettivi principali di WORMS OUT sono la raccolta dei dati biologici ed ecologici sul vermocane e la ricerca delle migliori soluzioni per cercare circoscrivere l'invasione.
WORMS OUT
The project comes from fishers which started to deal daily with these organisms that get stuck in the fishing gear. The main objectives of WORMS OUT are collecting biological and ecological data about the fireworm as well as to finding the best solutions to contain their invasion.
BELLO Sì... MA SOLO DA VEDERE!
Non fidatevi dei suoi colori attraenti, il vermocane è dotato di numerosi aculei che, se toccati, penetrano nella pelle frammentandosi e rilasciando composti tossici causando bruciore, prurito, eritema e intorpidimento locali. In rarissimi casi sono stati riportati vertigini, nausea e febbre.
IT IS CUTE... BUT ONLY TO SEE!
Do not rely on its attractive colors, the fireworm is equipped with numerous spines that, when touched, penetrate the skin and release toxic compounds that cause local burning, itching, redness and numbness.
In very rare cases, dizziness, nausea and fever have been reported.
COSA FARE IN CASO DI CONTATTO?
Non strofinare o premere per evitare 'ulteriore frammentazione degli aculei e rimuoveteli con una pinzetta o appoggiando delicatamente sulle estremità sporgenti del nastro adesivo. In mancanza, tirarli delicatamente con il pollice e l'indice asciutti senza toccare la pelle. Per limitare il processo infiammatorio e lenire il dolore, lavare la zona con acqua fredda o applicare ghiaccio per alcuni minuti, disinfettare con cloramina o acqua ossigenata. Se le punture sono estese o molto dolorose, si possono applicare pomate antistaminiche o cortisoniche. In caso di vertigini, nausea, febbri e fenomeni allergic rivolgersi al pronto soccorso.
WHAT TO DO IF YOU CONTACT?
Do not rub or press the injured area to avoid further fragmentation of the spines and remove them with tweezers or by carefully leaning the tape in the external side of the injured area. Also, gently pull the bristles with a dry thumb and forefinger without pressing the skin. To buffer the inflammatory process and relieve the pain, wash the area with cold water or apply ice for a few minutes, disinfect with chloramine or hydrogen peroxide. For more extensive or very painful stings, antihistamine or cortisone ointments can be applied. In case of dizziness, nausea, fever and allergic manifestations contact the First Aid immediately.
